金沢ゲストハウス ポンギー ブログ

Hello, this is Masaki. This is G-san from France. He came with only a slightly larger daypack (a bag for a one-day trip) and stayed at Pongyi for nearly a week. Sometimes he was quietly reading a book, and other times he went over Utatsuyama on foot to en ...

まさきです。 フランスからのGさん。少し大きめのデイパック（一日旅行のバック）のみで来られ、ポンギーに1週間近く泊まって頂きました。 一日静かに本を読んでいたかと思えば、歩いて卯辰山を越えて桜を楽しんでこられたり。全て自分で調べて行動され、とても穏やかで周りの人への気遣いがある方です。「旅慣れてるなぁ」と思って、彼の旅を聞いてみました。 もう2年ほど旅をしているとのこと。出会った人と数名で小さなヨットでハワイからポリネシアの島々を巡り、オーストラリアまで1年間洋上の旅。そこからさらに旅を続けて日本に来られ ...

Hello, this is Nina.We are sorry that we have not updated our social media since the beginning of this year. Pongyi will be back on April 5th ! 150 years old Pongyi’s building, especially the roof and the interior walls, got damaged by the major earthquak ...

ポンギーのにいなです。今年に入ってからSNSの更新をせず、みなさまにはご心配をおかけしておりました。 ポンギー、4月5日より復活します！ 1月の能登地震で、ポンギーの建物は築150年ということもあり、屋根や内壁に被害を受けました。自分たちで補修をしながら専門家の現地調査が入るまで宿泊受け入れを停止し、やっと見ていただけたのは地震から約1か月半経過した頃でした。 2月後半以降は、ほんのわずかではありますが、昨年からご予約をいただいていた方のみ受け入れていました。 しかしながら3月からは完全復活！・・・と思っ ...

Since Pongyi's opening in 2009, Pongyi has been run with the wish that "all people may be filled with the joy of living" as the most important principle. At the workshop time at night, we do not just fold paper cranes with our guests.We usually ask them t ...

2009年のオープン以来、ポンギーは「すべての人々が生きる喜びに満たされますように」と言う願いを1番の理念において営業しています。 ゲストさんとも、ただ折り鶴をするのではなく、自分以外の人の幸せも願う気持ちをメッセージにして、折り鶴の中に書いて入れてもらっています。（ピース折り紙） 代表のまさきが入院していた年（2021年）以外、この14年間、毎年安江八幡宮の左義長の時に1年分の折り紙を火に焚べて、ゲストさんの思いを天に送ることを続けてきました。 今年は元旦から能登半島で大地震があり、ポンギーも営業再開ま ...

This is Masaki. After the Noto Peninsula earthquake occurred on January 1st, Pongyi have received many messages from our guests and friends. I am sorry that I could not respond to each and every one of them.Nina and I are very encouraged by them. In the N ...

ポンギーのまさきです。 1月1日の能登半島大地震後、皆さまから、多くの心配のメッセージをいただいています。お一人おひとりにお返事できず、申し訳ございません。メッセージに大変励まされています。 能登地方では、いまだ懸命な救出作業が行われており、一人でも多くの無事を願うばかりです。 地震発生当時、金沢でも立っていられないほどの揺れで、ポンギーでは内壁の一部が剥がれ、食器が落ちたりしました。建物全体は大きな損傷がないように見えましたが、昨日、屋根の瓦や梁に若干の歪みが見られました。今後、他の箇所も点検が必要です ...

At around 16:00 on January 1st 2024, there was a major earthquake in Ishikawa Prefecture. The seismic intensity was 7 in Noto area and it was 5 even in Kanazawa city. It was the biggest earthquake shaking experience in my (Masaki) and Niina's life, but Po ...

2024年1月1日、16時頃、石川県で大きな地震がありました。 能登地方では震度7。金沢市でも震度5でした。 私(まさき）もにいなも、人生で1番大きな地震の揺れの体験でしたが、おかげさまで、私たちもポンギーの建物も無事です。 まだ余震等の予断は許せませんが、充分気をつけて過ごします。